Tem de tomar uma decisão rápida, agora.Por favor, diga à Rainha Mãe.
O que acham que estão a fazer aqui?
Ainda sou a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Senhoras da Corte da cozinha, sigam-me imediatamente!
Senhora Chefe da Corte, pedi-lhe inúmeras vezes.
Senhora da Corte Choi, pedi-lhe seriamente e teve de fazer esta coisa terrível!
Certamente, será punida...!
Senhora! Senhora!
- Episódio 22 -
Senhora, sou eu, Yeon Saeng.
Já se sente melhor, Senhora?
Estou bem. Ajudem-me a sentar.
Não, Senhora, está doente. Por que se quer sentar?
Tenho de ensinar uma lição àquelas malvadas.
Não, Senhora, por favor, deite-se. Por favor, Senhora.
Estas meninas, eu vou...
Senhora, sou o guarda geral do palácio, Yoon Mak Ki.
O que foi?
O que o traz aqui?
Ordenaram-me que escoltasse a Senhora da Corte Jungpara fora do palácio.
Mas, neste momento, ela está muito fraca.
Ninguém, à exceção de Sua Majestade e da sua família, pode terminar a sua vida no palácio.
Também sabe disso.
Esta é uma regra rígida do palácio,por isso, por favor, obedeça.
Senhora... agora não. Ainda não. Senhora!
Senhora, eu acompanho-a a sua casa.
Do que é que está a falar?! Agora, é a Senhora Chefe da Cozinha Real.
Como pode pensar em deixar a cozinha
por causa de emoções pessoais?
Sente-se.
Tem de ser forte e firme na sua posição, numa altura destas.
Senhora, esta pode ser a sua última vez, por isso, por favor...
Há alguém que não tenha um fim?
Eu compreendo-a bem.
Deve estar com medo. Deve ser aterrador.
Mas, se pensar que é fraca, mesmo um pequeno outeiro pode parecer uma grande montanha.
Mas, se pensar que é forte, então, uma tempestade parecerá uma brisa.
Até agora, fui o seu escudo, mas é altura de se tornar numa grande montanha.
Tem de se tornar na tempestade.
Como a 11ª Senhora Principal da Corte da Cozinha Real,
reconheço-a, agora, apenas a si como a 12ª Senhora Chefe da Corte da Cozinha.
Senhora...
Senhora, desculpe. Sinto muito.
Por favor, perdoe-nos por não termos lhe preparado uma refeição.
Desculpe, Senhora.
Se estão arrependidas, então, ajudem a Senhora da Corte Han. Ajudem a Senhora da Corte Han.
Sim, Senhora.
Não a consigo deixar ir sozinha. Vão com ela.
Sim, senhora.
Jang Geum...
tens de a salvar por qualquer meio.
Não. Assegura-te de que ela não se sinta sozinha.
Eu vou fazer isso.
Recebi uma informação dizendo que a Senhora da Corte Jung deixou o palácio.
Se ela não fosse tão teimosa, o seu último dia não teria sido tão lamentável.
Como é que o último dia de uma senhora da corte pode ser esplêndido?
Não se sinta mal por causa disso.
Não é o que fica por fazer que é mais importante?
Agora, só temos de convencer a Rainha Mãe.
Uma vez que a Rainha ainda não tem poder, ela depende da Rainha Mãe.
A Rainha Mãe vai aprovar o nosso pedido.
Sua Alteza, a Senhora da Corte Jung deixou o palácio.
A sua condição é assim tão má?
Sim. Piorou com o tempo e
agravou-se dramaticamente com a epidemia.
É uma pena. O Rei valorizava-a também pelas suas boas conversas.
As vidas humanas... de qualquer forma, ela queria tanto ver
a próxima Senhora Chefe da Corte e conseguiu-o.
Sua Alteza, na verdade, tenho algo a dizer sobre esse assunto.
O que é?
Ainda não realizamos uma cerimónia para nomear a Senhora da Corte Han como Senhora Chefe da Corte.
Não realizaram? Não iam fazer isso hoje de manhã?
Na verdade, toda a gente da cozinha e outras senhoras da corte das residências opuseram-se e ninguém apareceu.
O quê? O que está a dizer?Como é que elas se podem opor à minha decisão?
É por causa da Senhora da Corte Han.
Por causa da Senhora da Corte Han?
Em primeiro lugar, a Senhora da Corte Choi não aceita os resultados
porque a Senhora da Corte Han não participou pessoalmente na competição.
Mas não foi a Senhora da Corte Choi até derrotada pela sua assistente?
Sim, Sua Alteza. A Senhora da Corte Choi aceita isso,
mas outras senhoras da cozinha não veem isso dessa maneira.
Dizem que não o podem aceitar,
porque a competição não decorreu entre duas Senhoras da Corte, o que foi contra as regras que estabeleceu.
Como se atrevem elas?
Mas a razão mais importante é... que a Senhora da Corte Han é de origens humildes.
Elas estão a dizer que não podem servir essa pessoa como sua superior.
Embora a Senhora da Corte Jung tenha trabalhado na despensa durante muito tempo,
ela era a filha de uma família nobre.
Ainda assim, isto é algo que foi decidido por Sua Alteza.
Não aceitar a decisão de Sua Alteza significa que a estão a insultar,
o que não pode ser tolerado de qualquer maneira .
Em primeiro lugar, devia castigá-las, como a Senhora Chefe que é.
Isso é o que é suposto fazer.
Não, Rainha.
Elas também têm razão.Embora tenha escolhido a Senhora da Corte Han
como Senhora Chefe como desejo do Rei, na confusão do momento,
mais tarde, apercebi-me que havia algo de errado com o procedimento.
A Senhora da Corte Han não participou
na competição para Senhora Chefe da Corte.
Sim, houve um problema com a escolha da Senhora Principal da Corte.
Mas não podemos mudar isso agora.
Então, o que ela disse?
Ela disse para transmitir a mensagem de que a Rainha Mãe está claramente insatisfeita com a Senhora da Corte Han.
Provavelmente está. Nenhum superior gostaria de se preocupar com um problemas desses.
Mas a Rainha ordenou que ela convença as Senhoras da Corte
já que, afinal de contas, é a vontade da Rainha Mãe.
Eu acho que precisamos ser mais convincentes para que a mensagem seja entendida claramente.
Você tem razão, Senhora. Nós vamos cuidar da cozinha,
então não se preocupe e seja firme.
Eu só estou lhe causando problemas na minha última trajetória.
Oh, não, não diga isso. Não há problema algum.
Ajude ela a deitar-se confortavelmente.
Claro.
Senhora... Senhora...
Eu descobri nessa idade avançada
o que é o amor de uma mãe por causa de Yeon Saeng.
Ela costumava chorar o tempo todo e pedia para ser abraçada todas as noites.
Para dizer a verdade, nós secretamente lhe chamávamos de nossa avó.
É mesmo? Você me chamava assim?
Sim, você tem sido como uma avó de verdade para mim.
Sim, eu fui... porque a Senhora da Corte Han foi muito rigorosa com você.
Jang Geum, por que você está chorando?
Ela é a minha Senhora.
Por que você está chorando aqui?
A Senhora da Corte Han continua me pedindo para trazer uma tigela de água,
mas eu não sei que tipo de água ela está pedindo. Estou com medo.
Então o temperamento desprezível da Senhora da Corte Han está aparecendo de novo.
O que devo fazer?
Então leve uma tigela cheia de água salgada para ela!
Oh, não, Senhora, eu não posso fazer isso.
Você disse que seu nome é Jang Geum?
Sim.
A Senhora da Corte Han não está fazendo isso porque ela não gosta de você,
por isso não tenha medo dela.
É mesmo?
Claro... eu a conheço melhor do que ninguém.
Venha aqui. Vou lhe contar uma história antiga.
Há muito tempo atrás, existia um tigre assustador que estava com muita fome...
Por que está sentada aqui? Há algo de errado?
As outras crianças já estão aprendendo a cozinhar com suas senhoras da cozinha,
mas a Senhora da Corte Han não me deixa cozinhar.
Ela deve estar querendo fazer todo o trabalho sozinha.
Oh, não, não é isso. Ela só quer me ensinar bem.
Então você já sabe.
Mas você ainda quer cozinhar?
Sim.
Então cozinhe um prato para mim sem deixar a Senhora da Corte Han saber.
De verdade?
Depois eu vou lhe dizer muitas coisas.
De verdade?
Mas não diga para a Senhora da Corte Han, caso contrário, eu serei criticada também.
Mantenha em segredo da Senhora da Corte Han, está certo?
Claro.
Senhora, você tem que ganhar forças.
Você tem que estar aqui para a Senhora da Corte Han agora.
Jang Geum.
Sim, Senhora.
Eu peço que você cuide bem dela.
Você é a única que pode proteger e cuidar dela agora.
Como eu posso...
Ela construiu um muro em torno de si quando perdeu uma grande amiga em sua juventude.
Ela provavelmente é desse jeito porque ela está tentando esconder a sua dor e medo.
Mas uma líder deve ser capaz de ir além disso.
É isso que me preocupa.
Você é a primeira pessoa que quebrou o muro.
Então, você tem que encorajar ela.Você tem que ajudá-la.
Me prometa que você nunca vai deixá-la desistir.
Me prometa que você nunca vai deixá-la desistir de si mesma.
Claro, eu nunca vou deixá-la fazer isso.
Já é o suficiente, pois eu sei que você cumpre suas palavras.
Já é o suficiente.
Senhora, aqui...
Por favor, seja compreensiva.
A Senhora da Corte Choi está sendo tão dura.
Eu sei, como ela pôde ser tão insensível?
A Senhora da Corte Han poderá adoecer por trabalhar todos os dias assim.
É a primeira vez trabalhando em segredo assim nos meus 30 anos de vida na corte.
Eu também.
Mas que escolha temos? Temos que ser leais
e viver por muito tempo, e discretamente também.
Me pergunto por quanto tempo teremos que agir assim.
Peguem as mesas.
Você não precisa entrar.
Devo cumprimentar Sua Majestade.
Vou perguntar-lhe se ele deseja ser cumprimentado, então espere aqui.
Onde estão as senhoras da cozinha? Há algo de errado?
Vossa Majestade, a Senhora da Corte Jung deixou o palácio ontem
porque sua condição tinha se agravado.
É isso que ocorreu?
Eu sei que você valoriza a Senhora da Corte Jung, mas já que
ela não pode terminar sua vida aqui no palácio...
Sim... então é por isso...
Por favor, envie até ela o meu médico pessoal.
Eu devo, pelo menos, expressar minhas condolências dessa forma.
Sua graça é imensurável.
Jang Geum!
Ahjussi.
Jang Geum, eu corri até aqui depois de ouvir do chefe Eunuch
que a Senhora da Corte Jung está em uma condição crítica. Também...
Sua Majestade enviou seu médico pessoal, então eu o trouxe aqui.
O médico real?
Este é o lugar?
Sim, senhor. Por aqui, por favor.
Madame, Sua Majestade enviou seu médico aqui.
Verdade?! É verdade!
Madame, Sua Majestade enviou seu médico pessoal.
Seu próprio médico!
Madame, eu estou aqui também.
Eu também, Madame.
Fique bem logo.
Sim, claro!
Como ela está? Ela vai ficar bem, certo?
Ela já...
se foi.
Madame... Madame...
Eu não a verei novamente. Como pode ter ido enquanto eu estava dormindo...
enquanto eu estava cochilando... partir sem dizer uma palavra?
Eu não a verei novamente.
Nunca mais. Nunca mais.
Vossa Majestade, a Senhora da Corte Jung faleceu na noite passada.
O quê?
Ela já tinha morrido quando eu cheguei lá.
Não! Madame! Jang Geum... eu quero ir com ela!
Eu não posso viver sem você, madame! Me leve com você!
Eu não posso viver sem você, madame! Eu tenho que ouvir suas histórias
e eu tenho que massagear suas pernas!Madame, me leve com você, por favor!
Madame! Madame!
Eu me arrependo do fato de ter passado minha vida inteira no palácio.
Então me espalhe sobre as nuvens. Quero me tornar chuva
para que eu possa fluir aqui e ali e viajar por todo o mundo.
Madame! Madame!
A Senhora Chefe da Corte está lhe procurando.
A Senhora Chefe da Corte? Por que ela? Não tenho nenhum negócio com uma pessoa alta como ela.
Eu acho que ela está pensando em lhe dar a posição de Senhora da Corte Principal da Cozinha Real.
A Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real?Sim, certo! Você fez isso por conta própria.
Você não gosta do fato de eu ter me tornado a Chefe das Senhoras da Corte?
Eu ouso dizer, eu não acho que seja uma posição para você tomar.
Escute a si mesma... você fala tais rudes palavras tão modestamente.
Será difícil para você por causa das pessoas.
Estou preocupada porque eu sei que você é melhor que qualquer outra.
Eu não sei. Eu deveria viver uma dura vida ou uma vida fácil?
O que vocês acham?
Você deveria viver uma vida fácil.
E você?
Você pode controlar isso sozinha?
Eu tento viver uma vida fácil, mas é sempre difícil.
O que você disse?
Perdão? Quando eu mastigava a carne na minha boca, eu senti gosto de caqui,
então se você me perguntar porque eu pensei que tinha gosto de caqui,
eu posso apenas dizer que eu senti gosto de caqui.
Então a pessoa com paladar natural está justo aqui!
Sim, claro... era a minha falta de pensamento por perguntar assim.
Como cozinheira, não se deve hesitar em arriscar sua vida para provar a comida e ver se pode matar ou salvar uma pessoa.
Jang Geum fez isso e é por isso que ela perdeu a habilidade do paladar.
Como a Senhora da Corte Choi disse, alguém sem habilidade do paladar não deveria trabalhar na cozinha real,
mas como pessoas dividindo a vida juntos,
nós devemos compartilhar a dor com ela e a abraçar
para corajosamente fazer a coisa certa.
Então, quando vocês retornarem para suas residências, façam deliciosos pratos para a Jang Geum,
que recuperou sua habilidade de degustação.
Senhora... A Senhora da Corte Jung mor... A Senhora da Corte Jung mor...
O que eu vou fazer agora?
O que eu farei agora?
Por que você está aqui sozinha?
Por favor, vá para dentro. Você está ficando encharcada.
Senhora, é a mesma coisa com as outras senhoras da corte.
O que você está falando? O que quer dizer com a mesma coisa?
O que há com esses rabanetes aqui?
Hoje é o dia de fazer kimchi,
mas ninguém enviou nenhum trabalhador para cá.
- Ninguém veio de nenhuma das cozinhas? - Correto.
- Nem mesmo as empregadas domésticas do Palácio? - Não.
Então o que aconteceu?
Quem iria lá quando até mesmo a Chefe das Senhoras da Corte uniu-se a nós?
Você não deveria estar aqui assim.
Eu vou terminar o trabalho aqui, não importa o que for preciso fazer,
por isso você deve ir para a sua residência e manter o seu lugar.
Senhora.
Senhora!
Manter o meu lugar? Para fazer o quê?
Senhora!
Você é a Chefe das Senhoras da Corte da Cozinha Real!
Por favor, vá. Hong...
Sim.
- Acompanhe-a até a sua residência. - Sim.
- E traga as meninas aprendizes com você. - Sim.
Yeon Saeng, devemos terminar tudo aqui. Vamos nos apressar.
Eu não posso fazer isso por causa das lembranças da Senhora da Corte Jung.
Estou triste também!
Mas este era o último desejo da Senhora da Corte Jung.
É o desejo dela ajudar a Senhora da Corte Han a não cair!
Então, faça isso!
Eu disse, faça-o!
Depressa!
Ok?!
♫ Virás, virás, estarás a vir? ♫
♫ Irás, irás, estarás a ir? ♫
♫ Eu espero, eu espero, mas não podemos brincar. ♫
Vá até lá e ajude. ♫ Não podemos, não podemos, não, não podemos estar juntos. ♫
♪ Eh-ya, dee-ya, eh-ya, Nananino, ♪
♫ Não podes vir, por isso, leva-me contigo. ♫
Depressa. ♫ Não podes vir, por isso, leva-me contigo. ♫
♫ Não podes vir, por isso, leva-me contigo. ♫
Bom trabalho.
isso é cansativo... meus braços doem tanto.
Vocês podem ir agora.
Podemos?
Sim, vocês fizeram um bom trabalho. Vocês podem sair agora.
Obrigada! Obrigada!
Mal Keum...
Segure isso.
Enterrem este aqui.
Elas terminaram tudo durante a noite?
Sirva.
Senhora, você deve fazer você mesma.
- Pegue e sigam-me. - Sim, senhora.
Por favor, coma.
Você deve comer.
Eu não quero.
Por favor, coma.
Eu disse que eu não quero.
Mesmo que você não queira, você deve comer.
Você não deve fazer isso. Você deve comer.
Por que você continua insistindo quando eu já disse que eu não quero?
Senhora, por favor...
Senhora! Senhora!
Você deve vir comigo agora mesmo!
O que é?
Eles disseram que a chuva se infiltrou no armazenamento de alimentos na noite passada.
Eu acho que você deve verificar os alimentos antes que eles se estraguem.
Nós teremos que levar estas primeiro.
Claro.
Yeon Saeng, aqui. Depressa.
O que você está dizendo, você não recebeu a mensagem?
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
Eu nunca ouvi falar sobre isso também.
Então, nenhuma de vocês receberam a mensagem?
Não.
Então os caranguejos de Keumgang como presente do Rei estão estragados!
Como vocês puderam ser tão descuidadas com esses itens tão preciosos?
Nunca os vimos e muito menos ouvimos falar sobre eles.
Eu disse claramente para as senhoras da cozinha para dividir e distribuir os ingredientes que sobraram igualmente.
Então, como você pôde não ouvir falar nisso!
Senhora da Corte Han não estava nem na reunião de ontem! O que está acontecendo?
Eu também disse a ela que deveria vir a reunião de hoje, pelo menos.
Será que ela não sabe que o horário da reunião mudou?
Todos sabiam disso, assim como poderia o pessoal da cozinha não saber?
E o menu da festa de felicitações para a Senhora Sukwon ( 4ª Cônjuge Real) nem sequer chegou ainda.
Senhora, não há nada que tenha sido encharcado.
O sal está bom também.
Nenhuma água infiltrou através da parede.
O mesmo com o telhado.
O que você acha que deveria estar fazendo?
O que é isso?
Me disseram que eles estavam encharcados pela chuva.
Por que está fazendo isso sozinha?
Isso não é algo que uma das suas meninas poderia fazer?
Você nem sequer veio à reunião só por causa disso?
Todos os caranguejos que vieram como presentes estão estragados e
o que está acontecendo com o menu da festa de felicitações da Senhora Sukwon?
O quê?
Oh, meu... Eu não te pedi que fizesse o menu de hoje?
A cerimônia é em 3 dias, então o que você vai fazer...
já que você nem mesmo fez o menu!
Senhora da Corte Jung me deixou confiar em alguém como você... uma pessoa como você!
Senhora, você deve fazer a lista do menu.
Sim, eu deveria.
Aqui, será que isto funcionaria?
Sim, isso é bom.
Senhora!
Por que você continua fazendo isso?
Você deve mostrar a sua dignidade em um momento como este.
Esse foi o último desejo da Senhora da Corte Jung.
Senhora!
Tudo bem, vou fazer a lista e você pode cuidar dos outros palácios.
Já que temos que discutir sobre a festa para a Senhora Sukwon (4ª Cônjuge Real), diga a todos para virem à reunião.
Sim, senhora.
Espero que venham já que é a festa para a Senhora Sukwon.
Senhora, você deve vir. Por favor, não se deixe influenciar por outras pessoas e não deixe de ir.
Senhora, por favor, venha hoje à hora da ovelha (13-15)Por favor, venha para a reunião, por favor?
Precisamos discutir sobre a cerimônia da Senhora Sukwon,
então, por favor, venha para a reunião.
Muito bem.
Precisamos discutir sobre a cerimônia da Senhora Sukwon,
então, por favor, venha para a reunião.
Está bem.
Precisamos discutir sobre a cerimônia da Senhora Sukwon,
então, por favor, venha para a reunião.
Senhora, o que vamos fazer agora?
Sim... o que devemos fazer?
Você vai entrar?
Devemos, certo?
Então, e a reunião das outras senhoras da corte ali?
Devemos ir lá também.
O que você vai fazer?
Meu coração quer ir para a Senhora da Corte Han, mas minhas pernas querem ir ali. O que devemos fazer?
Como pode perguntar-me isso?
O que devo fazer?
Senhora! O que você está fazendo aqui, não vai entrar?
Jang Geum, por favor, deixe-me fora disso.
A Senhora da Corte Choi já me odeia por preparar a mesa da Sua Majestade todos os dias.
Por que isso é algo pelo qual deve ser odiada?
Eu realmente odeio esse tipo de situação também, mas...
todas as senhoras da cozinha estão dizendo que elas não podem aceitar a Senhora da Corte Han e
estão criando um tumulto assim, então o que posso fazer?
Jang Geum, eu vou fazer o trabalho na cozinha.
Jang Geum, eu também. Por favor... Por favor...
É para a cerimônia da Senhora Sukwon afinal.
Sim. Se a Rainha Mãe descobrir sobre isso...
É por isso que eu estou te dizendo isso.
Então você está dizendo que a Senhora Sukwon vai se manter em silêncio sobre isso?
Claro que não.
Para conseguirmos o que queremos, a Rainha Mãe também deve saber sobre isso.
Ser pouco cooperativo com o trabalho na cozinha não é suficiente,
se quisermos mostrar que não podemos aceitar a Senhora da Corte Han.
A Senhora Sukwon acaba de receber a sua posição,
por isso, ela não será capaz de fazer muito, mas...
Isso mesmo. A Rainha Mãe não vai deixar isso passar também.
Provavelmente sim, mas
ela não poderá disciplinar todas nós
porque ela não poderá impedir o trabalho em todas as cozinhas ao mesmo tempo.
Além disso, a Chefe das Senhoras da Corte não é alguém que está sentada de braços cruzados também.
O que devemos fazer agora?
Nós teremos que preparar toda a comida para a cerimônia da Senhora Sukwon também?
Senhora.
Você quer chefs para a cerimônia de Senhora Sukwon?
Isso não tem precedentes, uma vez que tem sido o trabalho da cozinha.
Eu sei, mas estamos com falta de trabalhadoras.
Falta de trabalhadoras? Existem dezenas de senhoras da cozinha em cada cozinha
e esta festa é pequena em comparação a outras.
As senhoras da corte de outras cozinhas não estão me ouvindo.
O quê? Elas não estão ouvindo você?
Sinto muito dizer, mas é assim que está.
As senhoras da corte estão se rebelando contra a decisão da Rainha Mãe?
Sim, portanto, mesmo que seja algo sem precedentes,
por favor, me ajude na preparação para a cerimônia.
Que grande problema é esse!
Estou envergonhada.
Muito bem, eu vou fazer o que você está me pedindo, mas isso não é pouca coisa.
Você sabia sobre isso também?
O que quer dizer?
O fato de que as senhoras da cozinha estão se rebelando contra a Senhora da Corte Han.
Sim, a Rainha Mãe está sabendo sobre isso também.
Então, como é que eu não ouvi uma única palavra sobre isso quando
sou eu quem estou no comando das cozinhas?
Isto não é um assunto da cozinha, mas sim das senhoras da corte.
Não é algo que você deva interferir.
O quê? Não é algo que eu deveria interferir?
Sim. As senhoras da cozinha não servirão a Senhora da Corte Han como superior,
por isso, eu mesma não posso interferir no assunto delas.
Então você está dizendo que só temos que sentar de braços cruzados e
assistir as cozinhas transformarem-se em uma bagunça total?
Um dos dois lados tem que tomar uma decisão eventualmente.
Será mais rápido se a Senhora da Corte Han tomar uma decisão.
Então, por favor, tente convencê-la antes que o assunto fique pior.
Coloque-os ali.
De qualquer forma, eu acho que não haverá qualquer problema com os alimentos.
Sim. Vamos continuar preparando.
Elas estão preparando os alimentos com chefs de fora.
De qualquer forma, a comida não é importante. Mesmo se não for satisfatória,
como ela poderia encontrar falhas quando ela acaba de receber sua posição Sukwon (4ª Cônjuge Real) ?
Mas mesmo as saudações iniciais...?
Sim, desta forma a Rainha Mãe perceberá a gravidade disto.
Nós teremos que nos encontrar novamente hoje à noite e confirmar isso.
O que você fará se ela ordenar punições graves?
Que punições ela ordenaria para todas as senhoras da cozinha e as trabalhadoras?
E uma pessoa de baixo nascimento jamais esteve na posição de Chefe das Senhoras da Corte.
Esta não é uma situação onde ela pode criticar a opinião das senhoras da corte agora.
Sim, podemos ver coisas semelhantes ocorrer sempre que
um oficial do governo nascido ilegitimamente é nomeado.
Isso acontece muito raramente.
Sim, isso é um alívio.
Eu acredito que o Senhor Oh Gyum Ho irá nos ajudar.
Ele está montando negócios lucrativos na ilha de Jeju,
então ele provavelmente não vai sentar e assistir.
Quantos produtos a empresa de Choi Pan Sool está fornecendo?
Por que pergunta?
Eu tenho que descobrir algo.
Quase todos os produtos lucrativos.
Não é exagero dizer que monopoliza-os.
E ele está próximo do oficial Park Boo Gyum?
Não é só isso. Existem rumores que ele divide os lucros com o chefe de serviços de alimentação, Oh Gyum Ho.
E existe algum lugar onde o poder do Senhor Oh Gyum Ho ainda não tomou conta?
Não há nenhum problema para preparar os alimentos.
Bom. É tudo graças a você.
Senhora, não perca a coragem. Nós encontraremos uma solução.
Senhora, o que vamos fazer?
Por quê? Há algo errado de novo?
Elas nos disseram para não participar das saudações amanhã.
O quê?
Sim, a Young Ro disse que até mesmo as empregadas do Palácio não participarão também.
Minha senhora, você não pode simplesmente renunciar? Fique apenas como uma Senhora da Corte na Cozinha Real...
Senhora!
Realmente... é tão difícil...
Onde? Onde elas estão?
Na residência da Senhora da Corte Choi...
Eu acho que boicotar as saudações pode ser demais.
O quê? Voltar atrás quando nós já viemos até aqui
vai nos tornar ridículas.
Sim, os membros da família real também devem saber.
Você não disse que a Rainha Mãe já mudou de ideia também?
Sim, eu ouvi da dama assistente da Rainha Mãe.
É mesmo? Então, ela só precisa decidir agora.
Então temos que enviar a nossa mensagem firme, boicotando as saudações.
E já que a Senhora Sukwon foi promovida de ser uma empregada do pálacio,
ela sabe o que queremos.
O que vocês acham que estão fazendo?
Mesmo que vocês não possam reconhecer-me,
como vocês podem boicotar as saudações? Isto é profano!
Por que vocês não podem diferenciar entre o problema que vocês tem comigo
e o dever como senhoras da corte? Por que criar tal comoção!
Então você pode renunciar.
Por que você quer ficar e fazer uma bagunça de tudo por aqui?
Ouça. Nunca serviremos você como nossa superiora, Senhora da Corte Han.
Como nós podemos servir uma pessoa de humilde nascimento como a Chefe das Senhoras da Corte?
Então, retire-se da sua posição. Se você não fizer isso, então nós não vamos
participar de rituais de sacrifício ou quaisquer outras festas.
Parabéns.
Obrigada.
Vá e descanse.
Sou a Senhora da Corte Han da Cozinha Real. Parabéns, Vossa Alteza.
Obrigada, mas você é a única Senhora da Corte da Cozinha Real?
Sua Alteza, a Senhora Sukwon está aqui para cumprimentá-la.
Deixe-a entrar.
Então a cerimônia correu bem hoje?
Sim, mas no entanto...
O quê? Aconteceu alguma coisa?
As Senhoras da Corte da Cozinha não apareceram.
Que estranho. Por quê?
Como eu lhe disse da última vez, elas dizem que não podem servir a Senhora da Corte Han de nascimento humilde
como a Senhora Chefe da Corte e participar da cerimônia com ela.
Eu entendo como elas se sentem, mas...
Sua Alteza, eu sei que eu cometi um grande erro, mas, por favor, reconsidere a Senhora da Corte Han.
Eu sei que não é o meu lugar para falar, mas não importa o motivo,
não pode haver um líder que não pode ganhar a confiança dos subordinados.
Então, Sua Majestade nomeou aqueles que são dos mais elevados nascimentos nobres como chefes de departamentos importantes.
Muito bem, saiba que falarei sobre isso com a Rainha primeiro.
Então, o que aconteceu?
O que ela poderia fazer quando vocês estão unidas como uma assim?
Então?
Sua mente já está oscilando.
Ela disse que iria decidir depois de falar com a rainha.
Mas a rainha não tem qualquer autoridade real ainda.
Senhora, eu vou certamente pagar por seu trabalho duro.
É hora de você levar a refeição da Sua Majestade.
Diga a Senhora da Corte Choi para levá-la a partir de agora.
O... o que você está falando?
Eu estou prestes a encontrar com a Rainha Mãe e dizer a ela que eu estou retirando.
Você não pode.
Mova.
Você não pode.
Eu disse, mova.
Então, você espera que eu veja coisas grandes e pequenas do palácio se estragarem só por minha causa?
Você pode consertar isso.
Você sabe que eu não posso.
Você não fez nada ainda.
Você não fez nada ainda desde que a Senhora da CorteJung faleceu.
Eu sou uma pessoa que não pode fazer nada agora.
Isso é apenas uma desculpa.
É uma desculpa tentando evitar isso porque é difícil agora.
Mesmo que seja uma desculpa, isso é bom. Eu não quero ficar obcecada sobre a posição.
Nem a Senhora da Corte Jung e nem eu lhe pedimos para ser obcecada sobre a posição.
Ela disse-lhe para estar na posição e trabalhar.
Ela pediu-lhe para continuar a sua vontade.
Mas você não tomou o mesmo cargo, trabalhou, ou continuou a vontade dela.
E agora, você está prestes a desistir de si mesma.
Então, o que você quer que eu faça? Nesta situação onde nem mesmo a Senhora da Corte Jung está aqui,
o que você espera que eu faça sozinha?
Senhora... eu vim a este palácio sozinha, aos 8 anos, depois de perder ambos os pais.
E eu te conheci e tenho te servido como a uma mãe e a uma professora.
Eu não quero uma mãe que quebra a sua vontade de seu próprio acordo.
Eu não quero uma professora que desiste quanto ela quer e sem coerção.
Se você vai realmente renunciar a si mesma, saindo por esta porta agora,
então eu não vou te ver de novo.
Sua Alteza, mas ainda é uma decisão que você tomou.
Eu não acho que é uma boa ideia recuar você mesma.
Sua Alteza, a Senhora da Corte Han está aqui.
Claro, faça-a entrar.
Sente-se.
Nós estávamos falando sobre você agora.
O que a traz aqui?
Senhora, eu ouso dizer, eu vou te pedir um favor.
Um favor? O que é?
Sua Alteza. Por favor, permita uma competição de desforra pelo título de Chefe da Cozinha Real.
Desforra?
Sim, Sua Majestade. As Senhoras da Corte têm descontentamento com o fato de que
eu não participei pessoalmente na competição, então eu gostaria de ter uma desforra.
Em troca, Sua Alteza, no caso que eu vença a desforra,
por favor, me dê plena autoridade sobre a cozinha.
Autoridade completa?
Sim, Sua Alteza. Mesmo se eu tiver que rebaixar todas as Senhoras da Corte da cozinha
e trabalhar apenas com as empregadas do palácio, vou subjugá-las.
Por favor, me dê plena autoridade.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki